Кстати, сама премия носит имя
India Catalina; эта молодая женщина из коренного населения, дочь вождя, стала переводчицей и помощницей испанского конкистадора Педро де Эредиа - основателя Картахены.
Роль Каталины в истории неоднозначна. До сих пор неясно, действительно ли она пыталась облегчить участь своего народа. Или же, напротив, способствовала завоеванию индейцев испанскими конкистадорами, а некоторые индейские племена в результате жестокости Педро были полностью уничтожены.
По всей видимости, первая версия возобладала, раз именем Каталины назвали премию. Да и не только премию; имя Каталины носят города, посёлки, площади, острова, отели, а в самой
Картахене есть парк с трёхметровой статуей Каталины.